Baibal relnak: Salm 51:1-6
1 Pathian, a fekmi na dawtnak ruangah ka cungah zaangfahnak ngei ko; na zaangfahnak a ngan caah ka sualnak cu ka thenhpiak ko hna. 2 Ka thatlonak cu ka tawl piak hna law ka sualnak cu ka thenh piak ko hna. 3 Ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko. 4 Ka sualnak cu, nangmah cungah, nangmah cung hrimhrim ah a si i a tha lo ah na ruahmi kha ka tuah. Cucaah cun bia na ka ceih tikah na hmaan ko i sual na ka phawt tikah na ding ko. 5 Ka chuahka in mithalo ka si, ka chuah ni in mi sual ka si. 6 Zumh awk tlak lungthin hi na duhmi a si ka lung chung hi na fimnak in khah ter ko.
Laimi hi “Ka/n palh” ti chim aa harh ngaimi kan si. Kan palh ko zong ah, ka palh ti kan i harh tuk. Midang zong nih sualphawt hi cu an duh cio lai lo. Nain, midang kong cu kan hngalh lo caah, kanmah Laimi kong in chim ko ahcun, “Ka palh lo” ti hi kan uar. Uar phu cu a si hrim ko. Sihmanhsehlaw, kan palhmi cu ka palh, kan palh ti khawh i zuam ve ding a si. Nihin ah Salm 51:1-6 ah Salm catialtu nih Pathian sinah ngaihthiam halnak a thlacam mi hi kan caah fimchimtu tha ngai a si tiah ka zumh caah a thar in ruahti hna dingah chim ka duh.
Salm 51 hi Siangpahrang David nih a tialmi a si tiah ruah a si. David hi a tuanbia kan zoh tikah uar a umnak zawn a um bantuk in, aa tuah sual ngai caan zong a um. Pathian nih Israelmi hna hruaitu dingah a thimmi a si. Pathian nih a fial bantuk in Samuel nih ngakchia pa David cu chiti a rak thuh. Hruaitu dingah Pathian nih a thimmi a rak si. A ngakchiat lio te in Pathian aa bochanmi pa a si. Israelmi hna an ral Golaith hmanh kha Pathian bochannak in a doh caah a rak tei (1 Samuel 17). Israelmi hna an khualipi Jerusalem zong David nih a rak sakmi a si. Amah uknak tang ah Israel ram cu a rak thawng i, Israel tuanbia hmanh ah golden age (sui chan) tiah an rak ti. Baibal chungah kan hmuhmi Salm fung tam deuh hi David nih a phanmi hla pawl a si tiah zumh a si fawn. Uar a um hrimhrim.
Sihmanhsehlaw, minung a si, a palh kho a si. Palhnak a rak tuahmi an um len. Tuah awk a simi tuah a tlolhmi zong an um len. Tuah lo ding a simi a tuah sualmi zong an um. Tahchunhnak pakhat kan chim hmanh lai. 2 Samuel 11 ahcun David le Bathsheba kong hmuh khawh a si. David nih a ralkap Uriah i a nupi a simi Bathsheba cu a sualpi. Fa a pawi ti kha a hngalh tikah David nih a va Uriah cu raltuknak in rak tlung seh tiah a cah. Uriah cu David sin a phanh tikah David nih inn ah va tin law, na nupi he nuam tein va din tiah, a fial. Nain, Uriah nih a duh lo. A sualnak a puang cang lai ti a phan caah, David nih Uriah cu ral hratnak bikah a kuat i, a thi. Cun, Bathsheba cu nupi ah aa lak. David nih ka sualnak ka thuh khawh tiah aa ruah.
Sihmanhselaw, 2 Samuel 12 nih a kan chimhmi cu, Nathan timi profet nih David cu a ton i tuanbia tawi te a chimh: "Voikhat cu mirumpa cu khualtlung pakhat a ngei i amah turun chungin siseh, caw run chungin siseh, sa cu thah duh riangmang lo in, misifakpa tufate tu cu a lak i a khualpa cu a thah."
Cu kong cu a theih tikah David cu a thin hung ngaingai. Mirumpa cu thih awk a tlak tiah a ti. Cu tikah Nathan nih “Mipa cu nangmah hi na si” (1 Sam 12:7) a ti. David nih cun “BAWIPA sinah ka sual cang” (1 Sam 12:13) tiah a ti. Hika zawn ah David cu uar a um ngaingai. “Ka sual cang” tiah a chim. Kan relmi Salm 51 hi David nih hi thil a tawnmi cungin a tialmi a si tiah Baibal lei a thiammi nih an zumh. Sidawh ngai a si.
Siangpahrang David nih cun a palhnak, a sualnak aa hngalh tikah BAWIPA Pathian lei hoih in Pathian sinah ngaihthiamnak a hal. Ka palh, ka sual cang, tiah fiang tein aa hngalh tikah Pathian kha a fuh i, Pathian sinah ngaihthiamnak a hal. David nih Pathian sinah ngaithiam a hal tikah, a hal ngamnak a ruang cu Pathian nih a ngeihmi “a fekmi dawtnak” kha fiang tein a hngalh caah a si. David nih Salm 51:1-3 ahcun, "1 Pathian, a fekmi na dawtnak ruangah ka cungah zaangfahnak ngei ko; na zaangfahnak a ngan caah ka sualnak cu ka thenhpiak ko hna. 2 Ka thatlonak cu ka tawl piak hna law ka sualnak cu ka thenh piak ko hna. 3 Ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko," tiah a ti.
David nih cun “ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko” tiah a ti. Cun Pathian sinah “ka thatlonak ka tawl piak hna” “ka sualnak ka thenh piak ko hna” tiah a nawl. Hihi aa dawh tukmi thil a si. Pathian duhmi zong a si. Kan sualnak kan i hngalh i, Pathian sinah ka sualnak ka thenh piak hna law, ka thatlonak cu ka tawlpiak hna, ti khawh hi a biapi ngai.
Salm 51:4 ahcun David nih “Ka sualnak cu, nangmah cungah, nangmah cung hrimhrim ah a si i a tha lo ah na ruahmi kha ka tuah. Cu caah cun bia na ka ceih tikah na hmaan ko i sual na ka phawt tikah na ding ko” tiah Pathian cu a ti. Kan sualnak hi Pathian cung ah a si ti kha David nih amah nunnak hmang in a kan cawnpiak. Sualnak kan ti lengmang mi hi Pathian duhlonak, Pathian nih a tha lo tiah a timi tuah hi an si.
Salm 51:5 ahcun David nih “Ka chuahka in mithalo ka si, ka chuah ni in misual ka si” tiah a ti. Hihi Adam sualnak he pehtlaihter tawn a si. Nain, David nih a chim duh deuhmi cu “ka sual tuk hringhran” ti hi a si deuh. David nih a sualnak kha a ngan tuk, a cei hma tuk ti a langhternak a si. Phundang in kan chim ahcun, David nih “kei cu mi sual tuk ka si” ti aa hngalh i, a sualnak aa phuannak kha a si.
Salm 51:6 ahcun David nih “Zumh awk tlak lungthin hi na duhmi a si, ka lung chung hi na fimnak in khahter ko” tiah Pathian cu a nawl. Pathian nih a duhmi cu zumh awk tlak lungthin a si. Cucu David nih a rak ngeih lo kha aa hngalh. Cu caah, kei cu misual tuk ka si, zumh awk tlak lungthin ka rak ngei lo. Sihmanhsehlaw, Pathian nih cun zumh awk tlak lungthin hi a duh, ti kha a chimmi cu a si. David nih cun Pathian sinah “ka lung chung hi na fimnak in khahter ko” tiah a nawl. Pathian fimnak in a khatmi lungthin cu zumh awk tlak lungthin kha a si ko. Pathian duhnak kha aa thim. Pathian duhnak kha tuah a duh. A chia le a tha thleidan a hauh tikah a tha kha aa thim, a tha kha teitu a si ter. Cucu David nih a hngalh caah Pathian cu fimnak ka pe law, tiah a nawl nak cu a si.
Nihin ah aho hmanh a dingmi, a sual lomi kan um lo. Kan tuahsernak in, kan thinlung in midang cungah, kanmah chungkhar lila cungah, kanmah pumpak cung hrim zong ah kan tuahmi thatlonak hi a tam hringhran. David nih a nunnak i a tonmi cungin Salm 51 hi a tialmi a si. Phundang in kan chim ahcun, sual ngaihchihnak he Pathian a panhnak a si. David bantuk in “BAWIPA, kei cu misual ka si. Na cungah ka sual cang. Ka ngaithiam ko. Ka sualnak hi ka thenh piak hna law, ka thatlonak hi ka tawl piak ko hna. Cun, zumh awk tlak lungthin ka pe ko. Fimnak in ka khahter ko” tiin Pathian cu kan fuh ahcun Pathian nih damnak a kan pek lai.
Khuazing Pathian nih nan umnak cio ah thluachuah vanluhnak in pe cio ko hna seh!
Thomas Cung Bik
1 Pathian, a fekmi na dawtnak ruangah ka cungah zaangfahnak ngei ko; na zaangfahnak a ngan caah ka sualnak cu ka thenhpiak ko hna. 2 Ka thatlonak cu ka tawl piak hna law ka sualnak cu ka thenh piak ko hna. 3 Ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko. 4 Ka sualnak cu, nangmah cungah, nangmah cung hrimhrim ah a si i a tha lo ah na ruahmi kha ka tuah. Cucaah cun bia na ka ceih tikah na hmaan ko i sual na ka phawt tikah na ding ko. 5 Ka chuahka in mithalo ka si, ka chuah ni in mi sual ka si. 6 Zumh awk tlak lungthin hi na duhmi a si ka lung chung hi na fimnak in khah ter ko.
Laimi hi “Ka/n palh” ti chim aa harh ngaimi kan si. Kan palh ko zong ah, ka palh ti kan i harh tuk. Midang zong nih sualphawt hi cu an duh cio lai lo. Nain, midang kong cu kan hngalh lo caah, kanmah Laimi kong in chim ko ahcun, “Ka palh lo” ti hi kan uar. Uar phu cu a si hrim ko. Sihmanhsehlaw, kan palhmi cu ka palh, kan palh ti khawh i zuam ve ding a si. Nihin ah Salm 51:1-6 ah Salm catialtu nih Pathian sinah ngaihthiam halnak a thlacam mi hi kan caah fimchimtu tha ngai a si tiah ka zumh caah a thar in ruahti hna dingah chim ka duh.
Salm 51 hi Siangpahrang David nih a tialmi a si tiah ruah a si. David hi a tuanbia kan zoh tikah uar a umnak zawn a um bantuk in, aa tuah sual ngai caan zong a um. Pathian nih Israelmi hna hruaitu dingah a thimmi a si. Pathian nih a fial bantuk in Samuel nih ngakchia pa David cu chiti a rak thuh. Hruaitu dingah Pathian nih a thimmi a rak si. A ngakchiat lio te in Pathian aa bochanmi pa a si. Israelmi hna an ral Golaith hmanh kha Pathian bochannak in a doh caah a rak tei (1 Samuel 17). Israelmi hna an khualipi Jerusalem zong David nih a rak sakmi a si. Amah uknak tang ah Israel ram cu a rak thawng i, Israel tuanbia hmanh ah golden age (sui chan) tiah an rak ti. Baibal chungah kan hmuhmi Salm fung tam deuh hi David nih a phanmi hla pawl a si tiah zumh a si fawn. Uar a um hrimhrim.
Sihmanhsehlaw, minung a si, a palh kho a si. Palhnak a rak tuahmi an um len. Tuah awk a simi tuah a tlolhmi zong an um len. Tuah lo ding a simi a tuah sualmi zong an um. Tahchunhnak pakhat kan chim hmanh lai. 2 Samuel 11 ahcun David le Bathsheba kong hmuh khawh a si. David nih a ralkap Uriah i a nupi a simi Bathsheba cu a sualpi. Fa a pawi ti kha a hngalh tikah David nih a va Uriah cu raltuknak in rak tlung seh tiah a cah. Uriah cu David sin a phanh tikah David nih inn ah va tin law, na nupi he nuam tein va din tiah, a fial. Nain, Uriah nih a duh lo. A sualnak a puang cang lai ti a phan caah, David nih Uriah cu ral hratnak bikah a kuat i, a thi. Cun, Bathsheba cu nupi ah aa lak. David nih ka sualnak ka thuh khawh tiah aa ruah.
Sihmanhselaw, 2 Samuel 12 nih a kan chimhmi cu, Nathan timi profet nih David cu a ton i tuanbia tawi te a chimh: "Voikhat cu mirumpa cu khualtlung pakhat a ngei i amah turun chungin siseh, caw run chungin siseh, sa cu thah duh riangmang lo in, misifakpa tufate tu cu a lak i a khualpa cu a thah."
Cu kong cu a theih tikah David cu a thin hung ngaingai. Mirumpa cu thih awk a tlak tiah a ti. Cu tikah Nathan nih “Mipa cu nangmah hi na si” (1 Sam 12:7) a ti. David nih cun “BAWIPA sinah ka sual cang” (1 Sam 12:13) tiah a ti. Hika zawn ah David cu uar a um ngaingai. “Ka sual cang” tiah a chim. Kan relmi Salm 51 hi David nih hi thil a tawnmi cungin a tialmi a si tiah Baibal lei a thiammi nih an zumh. Sidawh ngai a si.
Siangpahrang David nih cun a palhnak, a sualnak aa hngalh tikah BAWIPA Pathian lei hoih in Pathian sinah ngaihthiamnak a hal. Ka palh, ka sual cang, tiah fiang tein aa hngalh tikah Pathian kha a fuh i, Pathian sinah ngaihthiamnak a hal. David nih Pathian sinah ngaithiam a hal tikah, a hal ngamnak a ruang cu Pathian nih a ngeihmi “a fekmi dawtnak” kha fiang tein a hngalh caah a si. David nih Salm 51:1-3 ahcun, "1 Pathian, a fekmi na dawtnak ruangah ka cungah zaangfahnak ngei ko; na zaangfahnak a ngan caah ka sualnak cu ka thenhpiak ko hna. 2 Ka thatlonak cu ka tawl piak hna law ka sualnak cu ka thenh piak ko hna. 3 Ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko," tiah a ti.
David nih cun “ka palhnak cu kaa hngal i ka sualnak cu kaa thei zungzal ko” tiah a ti. Cun Pathian sinah “ka thatlonak ka tawl piak hna” “ka sualnak ka thenh piak ko hna” tiah a nawl. Hihi aa dawh tukmi thil a si. Pathian duhmi zong a si. Kan sualnak kan i hngalh i, Pathian sinah ka sualnak ka thenh piak hna law, ka thatlonak cu ka tawlpiak hna, ti khawh hi a biapi ngai.
Salm 51:4 ahcun David nih “Ka sualnak cu, nangmah cungah, nangmah cung hrimhrim ah a si i a tha lo ah na ruahmi kha ka tuah. Cu caah cun bia na ka ceih tikah na hmaan ko i sual na ka phawt tikah na ding ko” tiah Pathian cu a ti. Kan sualnak hi Pathian cung ah a si ti kha David nih amah nunnak hmang in a kan cawnpiak. Sualnak kan ti lengmang mi hi Pathian duhlonak, Pathian nih a tha lo tiah a timi tuah hi an si.
Salm 51:5 ahcun David nih “Ka chuahka in mithalo ka si, ka chuah ni in misual ka si” tiah a ti. Hihi Adam sualnak he pehtlaihter tawn a si. Nain, David nih a chim duh deuhmi cu “ka sual tuk hringhran” ti hi a si deuh. David nih a sualnak kha a ngan tuk, a cei hma tuk ti a langhternak a si. Phundang in kan chim ahcun, David nih “kei cu mi sual tuk ka si” ti aa hngalh i, a sualnak aa phuannak kha a si.
Salm 51:6 ahcun David nih “Zumh awk tlak lungthin hi na duhmi a si, ka lung chung hi na fimnak in khahter ko” tiah Pathian cu a nawl. Pathian nih a duhmi cu zumh awk tlak lungthin a si. Cucu David nih a rak ngeih lo kha aa hngalh. Cu caah, kei cu misual tuk ka si, zumh awk tlak lungthin ka rak ngei lo. Sihmanhsehlaw, Pathian nih cun zumh awk tlak lungthin hi a duh, ti kha a chimmi cu a si. David nih cun Pathian sinah “ka lung chung hi na fimnak in khahter ko” tiah a nawl. Pathian fimnak in a khatmi lungthin cu zumh awk tlak lungthin kha a si ko. Pathian duhnak kha aa thim. Pathian duhnak kha tuah a duh. A chia le a tha thleidan a hauh tikah a tha kha aa thim, a tha kha teitu a si ter. Cucu David nih a hngalh caah Pathian cu fimnak ka pe law, tiah a nawl nak cu a si.
Nihin ah aho hmanh a dingmi, a sual lomi kan um lo. Kan tuahsernak in, kan thinlung in midang cungah, kanmah chungkhar lila cungah, kanmah pumpak cung hrim zong ah kan tuahmi thatlonak hi a tam hringhran. David nih a nunnak i a tonmi cungin Salm 51 hi a tialmi a si. Phundang in kan chim ahcun, sual ngaihchihnak he Pathian a panhnak a si. David bantuk in “BAWIPA, kei cu misual ka si. Na cungah ka sual cang. Ka ngaithiam ko. Ka sualnak hi ka thenh piak hna law, ka thatlonak hi ka tawl piak ko hna. Cun, zumh awk tlak lungthin ka pe ko. Fimnak in ka khahter ko” tiin Pathian cu kan fuh ahcun Pathian nih damnak a kan pek lai.
Khuazing Pathian nih nan umnak cio ah thluachuah vanluhnak in pe cio ko hna seh!
Thomas Cung Bik
